Højtlæsningsbog | Welcome to Denmark
Denne ukrainske børnebog om Danmark er lavet af det nordiske agentur Marvelous. Den er til ukrainske børn, der er kommet til Danmark og fungerer som en velkomstbog med information om Danmark i pixi-format. Den er også en mini-parlør, der kan gøre det nemmere at forstå de mange nye ting og begreber. Bogen kan anvendes som højtlæsningsbog for børn fra 3-5 år og op - de lidt ældre børn kan læse den selv.
Læs bogen online eller download den - og hent den danske oversættelse
Dansk for ukrainere - данська для українців урок
Online kursus på YouTube. Sprogunderviser Ole Anders Rauff har lavet en serie videoer med dansk for ukrainere, som ligger til fri afbenyttelse på YouTube.
Se Dansk for ukrainere på YouTube
Ukrainske bøger til børn og unge på eReolen Global
Der er indkøbt ukrainske online børne- og ungdomsbøger på eReolen Global, bibliotekernes hjemmeside for udenlandske bøger. De fleste af bøgerne har både en engelsk og en ukrainsk tekst.
Man kan låne dem, hvis man er tilmeldt et folkebibliotek, hvilket man nu kan blive med sit pas-nummer; det kræver altså ikke dansk CPR-nummer (en del af biblioteksloven).
Se udvalget og lån ukrainske bøger på eReolen Global
Se også en mindre samling af ukrainske billedbøger
Fine billedbøger om sorg og tab på dansk og ukrainsk
- Hvor er man henne, når man er død?
- Hvad kan man gøre, når man savner?
- Er det uhyggeligt at se en, der er død?
- Kan man være skyld i sygdom eller død?
- Kan man sørge på en forkert måde?
Gennem VIA CFU kan du låne billedbøgerne om Knirke og hendes venner. Bøgerne åbner for snak om de følelser, som sorg og tab indeholder, og kan bygge bro i samtalen mellem børn, forældre og lærere/pædagoger om temaer, der er aktuelle for mange børn. Gennem de korte historier og enkle illustrationer får børnene en oplevelse af ikke at være alene, og der gives konkrete svar og handleanvisninger på nogle af de spørgsmål, som børn kan have til døden og til det at miste.
Bøgerne er udarbejdet i samarbejde med Børn, Unge & Sorg, og de fem titler i serien kan bookes på VIA CFU både i en dansk og i en ukrainsk udgave.
Log ind på mitCFU, læs mere og book
Ukrainske børnebøger fra forskellige forlag
Flere biblioteker præsenterer lister med sites, hvorfra man kan downloade børnebøger på ukrainsk gratis. Her er et eksempel fra Skanderborg Bibliotek. Tjek dit lokale bibliotek ud.
Se oversigt med gratis sites med ukrainske bøger
Ukrainsk samling af børnebøger på Det flerspråklige bibliotek
Det norske flerspråklige bibliotek har en samling af omkring 400 ukrainske bøger og lydbøger til børn og voksne.
Gå til Det flerspråklige bibliotek
Billedbøger på engelsk, tysk og ukrainsk
Tyske Annette Herzog er forfatter. Hun bor i Danmark og skriver bøger for børn. Nogle af dem er også oversat til ukrainsk. De kan hentes gratis som pdf på hendes hjememside.
Gå til Anette Herzogs side med billedbøger
Aktivitetshæfter med lege og bevægelse
Gratis trivselsmateriale fra A-sport med aktivitetsbeskrivelser på både dansk og ukrainsk.
Hent bevægelsesaktiviteter på ukrainsk/dansk - 5-8 år (pdf)
Hent bevægelsesaktiviteter på ukrainsk/dansk - 9-13 år (pdf)
Hent hjerteord dansk/ukrainsk (pdf)
Plakater med ukrainsk/dansk tekst
Firmaet Exakt laver materialer til undervisning og tilbyder pt. to plakater med ukrainske tekster til gratis download.
Hent gratis Hvad føler jeg-plakat
Hent gratis Danmarkskort med steder og illustrationer-plakat
Se og køb øvrige plakater med ukrainsk-dansk tekst
Læringstavler på dansk-ukrainsk
Hos Skiltedesign kan man købe og selv få designet store læringstavler med udvalgte ordgrupper på dansk/ukrainsk.
Se og køb tavler hos Skiltedesign
Piktogrammer på ukrainsk/dansk
I facebookgruppen 'Bevar Ukraine' har gruppemedlem Line Nederby lagt piktogrammer op med billeder og tekst på ukrainsk/dansk. Disse kan hentes frit i gruppen.
Hent piktogrammerne på Facebook
Også Cecilie Marker Karle deler sine piktogrammer på ukrainsk/dansk - lige til at printe.
Hent piktogrammerne (pdf)
NAFO | Uddannelse af børn, unge og voksne fra Ukraine
Det norske NAFO - Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring - har lavet et superfint site målrettet lærere og pædagoger med børn, unge eller voksne fra Ukraine i klassen/gruppen.
Her er både nyttige resurser, som elever og deltagere kan bruge selv i undervisningssammenhæng, og resurser til dig, der er lærer eller ansat i møde med flygtninge eller asylansøgere fra Ukraine.
Gå til NAFO's Ukraine-site
Free educational resources for Ukrainian children
OBR-education / Education Without Backpacks har samlet resurser til en fortsat uddannelsesproces af ukrainske børn, som er langt væk fra deres skoler, kammerater og hjemland.
På sitet er der udover ukrainske resurser, lagt materialer op på engelsk, russisk og bulgarsk.
Gå til siden med materialerne målrettet de ukrainske elever
Materialer til ukrainske børn i alle lande
European Centre for Modern Languages har på deres facebookside linket til en række undervisningsmaterialer til brug i undervisningen af ukrainske børn i alle europæiske lande.
Materialerne er designet til ukrainsk som andetsprogslærere, men er velegnede til modersmålsundervisning, i førskole- og grundskoleundervisning, 1-4. klasse. Der er:
- Et lærebogssæt
- En lærerhåndbog 'Ukrainsk for alle'
- En guide til fjernundervisning
- En guide til sproglejre med interaktive, multimodale aktiviteter.
Gå til siden på Facebook, læs mere og hent materialerne
Røde Kors | Guide til flygtningeforældre - nu også på ukrainsk
Forældreguiden fra Røde Kors er et selvhjælpsværktøj, som er udviklet til flygtningeforældre. Guiden har fokus på en positiv understøttelse af forældrerollen og har til hensigt at styrke trivsel og fremme empowerment hos forældre, hvis forældrekapacitet kan være svækket som følge af traumatiserende oplevelser.
Guiden findes på 12 sprog, herunder nu også på ukrainsk. Den suppleres af en app.
Læs mere og hent guiden hos Røde Kors
Dansk Flygtningehjælp | Folder om traumer
Folder målrettet forældre om krig, flugt og traumer.
Hent folderen på dansk
Hent folderen på ukrainsk