Undervisningen af de nyankomne 

Her på siden finder du en bred vifte af inspiration og idéer til undervisningen af de nyankomne elever fra Ukraine.  

Børn bruger en tabletDet er ikke vigtigt, hvor man flygter fra - og modtagelsen af ukrainske flygtninge er ikke væsensforskellig fra modtagelsen af andre flygtninge. Alligevel kræver indsatsen over for flygtningene fra Ukraine noget ekstra i denne tid.

Vi ved ikke, hvor længe krigen vil vare, og hvor længe ukrainerne bliver. - Men vi ved, at de nyankomne børn og unge skal gå i skole her. Og vi ved, at de skal indskrives i modtagelsesklasser eller på små hold og have basisundervisning i dansk som andetsprog, indtil de få udbytte af undervisningen i en almenklasse.

Herunder finder du forslag til resurser til undervisningen af nyankomne ukrainske børn og unge. Her er både materialer, som du - hvis du er lærer i Region Midtjylland - kan låne gennem VIA CFU, og links til resurser, der kan hentes af alle.

Lån, hent, book og stream 

  • Billedtema/Lexin: Flersproget billedordbog med billeder, tekst og lyd

    Det flersproglige interaktive lyd- og billedordbogssite Lexin har netop fået ukrainsk med som sprog!

    Sitet er en interaktiv ordbog, som indeholder et grundlæggende ordforråd - små 2000 ord, primært substantiver og adjektiver - inden for en række hverdagstemaer. Hertil kommer nyttige funktioner som mulighed for at se flere billeder pr. ord, printfunktion, valgfri visning af ord og ubestemte artikler.

    Man kan indstille navigationssproget til dansk - og vælge det eller de relevante sprog i topmenuen, så man under det enkelte tema kan læse, høre og sammenligne ordene på alle de sprog, der giver mening for den enkelte. Billedordbogen kan være supplement til arbejdet med sprog i både dagtilbud, skole og i undervisningen af unge og voksne. 

    Gå til Billedtemaet Lexin

     

    App eller web | Google Translate / Google Oversæt

    Vældig god og velfungerende app til oversættelse mellem mere end 100 sprog. Med app'en kan du bl.a. få oversat mundtlig tale til et andet sprog med det samme, og du kan tage billeder af dansk tekst og oversætte til fx ukrainsk - eller omvendt. Teksten kan også læses op, hvis den scannes på kamerafunktionen.

    Se instruktionsvideo til Google Translate

     

    App | SayHi

    SayHi er en gratis app til mobil eller tablet. Ved hjælp af app'en kan man oversætte enkelte ord og sætninger fra dansk til en lang række sprog, fx ukrainsk og omvendt. App'en er også god hjælp til oversættelse af fx velkomstskilte og nøgleord. SayHi hentes ned på telefonen eller tabletten fra App Store eller Google Play.

    Hent SayHi
    Hent introduktion til SayHi (pdf)

     

    Billedordbøger med 1001 danske og ukrainske ord

    Lån fine billedordbøger fra Forlaget Kitabs 1001 ord-serie. Der er i efteråret 2022 kommet en ukrainsk udgave.
    Ordbøgerne er inddelt i fem hovedtemaer: mennesket, boligen, steder, naturen og almen viden - og afsluttes med alfabetet og et register over de afbillede ting. 

    Book 1001 ukrainske ord på VIA CFU
    Book 1001 danske ord på VIA CFU

     

    Dansk-ukrainsk ordbog - trykt eller digital

    Lektor i lingvistik, Peter Bakker, ved Aarhus Universitet, har taget initiativ til en dansk-ukrainsk ordbog, som uddeles gratis til alle, der har brug for den.

    Læs mere og bestil ordbogen

     

    Piktogrammer på ukrainsk/dansk

    I facebookgruppen 'Bevar Ukraine' har gruppemedlem Line Nederby lagt piktogrammer op med billeder og tekst på ukrainsk/dansk. Disse kan hentes frit i gruppen. 

    Hent piktogrammerne på Facebook

     

    Plakater - med ukrainsk/dansk tekst

    Firmaet Exakt laver materialer til undervisning og tilbyder pt. to plakater med ukrainske tekster til gratis download.

    Hent Hvad føler jeg-plakat
    Hent Danmarkskort med steder og illustrationer-plakat

    Firmaet har også en del andre relevante plakater - til salg:

    Se og køb plakater med ukrainsk-dansk tekst 

     

    Oplæsning af dokumenter

    Med Office 365 kan eleverne åbne dokumenter online og få dem oversat og læst op.

     

    Dansk for ukrainere - данська для українців урок

    Online kursus på YouTube. Sprogunderviser Ole Anders Rauff har lavet en serie videoer med dansk for ukrainere, som ligger til fri afbenyttelse på YouTube.

    Se Dansk for ukrainere på YouTube

  • Højtlæsningsbog | Welcome to Denmark

    Denne ukrainske børnebog om Danmark er lavet af det nordiske agentur Marvelous. Den er til ukrainske børn, der er kommet til Danmark og fungerer som en velkomstbog med information om Danmark i pixi-format. Den er også en mini-parlør, der kan gøre det nemmere at forstå de mange nye ting og begreber. Bogen kan anvendes som højtlæsningsbog for børn fra 3-5 år og op - de lidt ældre børn kan læse den selv. 

    Læs bogen online eller download den - og hent den danske oversættelse

    Dansk for ukrainere - данська для українців урок

    Online kursus på YouTube. Sprogunderviser Ole Anders Rauff har lavet en serie videoer med dansk for ukrainere, som ligger til fri afbenyttelse på YouTube.

    Se Dansk for ukrainere på YouTube

     

    Ukrainske bøger til børn og unge på eReolen Global

    Der er indkøbt ukrainske online børne- og ungdomsbøger på eReolen Global, bibliotekernes hjemmeside for udenlandske bøger. De fleste af bøgerne har både en engelsk og en ukrainsk tekst.
    Man kan låne dem, hvis man er tilmeldt et folkebibliotek, hvilket man nu kan blive med sit pas-nummer; det kræver altså ikke dansk CPR-nummer (en del af biblioteksloven). 

    Se udvalget og lån ukrainske bøger på eReolen Global
    Se også en mindre samling af ukrainske billedbøger

     

    Fine billedbøger om sorg og tab på dansk og ukrainsk

    - Hvor er man henne, når man er død?
    - Hvad kan man gøre, når man savner?
    - Er det uhyggeligt at se en, der er død?
    - Kan man være skyld i sygdom eller død?
    - Kan man sørge på en forkert måde?

    Gennem VIA CFU kan du låne billedbøgerne om Knirke og hendes venner. Bøgerne åbner for snak om de følelser, som sorg og tab indeholder, og kan bygge bro i samtalen mellem børn, forældre og lærere/pædagoger om temaer, der er aktuelle for mange børn. Gennem de korte historier og enkle illustrationer får børnene en oplevelse af ikke at være alene, og der gives konkrete svar og handleanvisninger på nogle af de spørgsmål, som børn kan have til døden og til det at miste.

    Bøgerne er udarbejdet i samarbejde med Børn, Unge & Sorg, og de fem titler i serien kan bookes på VIA CFU både i en dansk og i en ukrainsk udgave.

    Log ind på mitCFU, læs mere og book

     

    Ukrainske børnebøger fra forskellige forlag

    Flere biblioteker præsenterer lister med sites, hvorfra man kan downloade børnebøger på ukrainsk gratis. Her er et eksempel fra Skanderborg Bibliotek. Tjek dit lokale bibliotek ud.

    Se oversigt med gratis sites med ukrainske bøger

     

    Ukrainsk samling af børnebøger på Det flerspråklige bibliotek

    Det norske flerspråklige bibliotek har en samling af omkring 400 ukrainske bøger og lydbøger til børn og voksne.

    Gå til Det flerspråklige bibliotek

     

    Billedbøger på engelsk, tysk og ukrainsk

    Tyske Annette Herzog er forfatter. Hun bor i Danmark og skriver bøger for børn. Nogle af dem er også oversat til ukrainsk. De kan hentes gratis som pdf på hendes hjememside.

    Gå til Anette Herzogs side med billedbøger 

     

    Aktivitetshæfter med lege og bevægelse

    Gratis trivselsmateriale fra A-sport med aktivitetsbeskrivelser på både dansk og ukrainsk.

    Hent bevægelsesaktiviteter på ukrainsk/dansk - 5-8 år (pdf)
    Hent bevægelsesaktiviteter på ukrainsk/dansk - 9-13 år (pdf)
    Hent hjerteord dansk/ukrainsk (pdf)

     

    Plakater med ukrainsk/dansk tekst

    Firmaet Exakt laver materialer til undervisning og tilbyder pt. to plakater med ukrainske tekster til gratis download.

    Hent gratis Hvad føler jeg-plakat
    Hent gratis Danmarkskort med steder og illustrationer-plakat 
    Se og køb øvrige plakater med ukrainsk-dansk tekst 

     

    Læringstavler på dansk-ukrainsk

    Hos Skiltedesign kan man købe og selv få designet store læringstavler med udvalgte ordgrupper på dansk/ukrainsk.

    Se og køb tavler hos Skiltedesign

     

    Piktogrammer på ukrainsk/dansk

    I facebookgruppen 'Bevar Ukraine' har gruppemedlem Line Nederby lagt piktogrammer op med billeder og tekst på ukrainsk/dansk. Disse kan hentes frit i gruppen. 

    Hent piktogrammerne på Facebook

    Også Cecilie Marker Karle deler sine piktogrammer på ukrainsk/dansk - lige til at printe.

    Hent piktogrammerne (pdf)

     

    NAFO | Uddannelse af børn, unge og voksne fra Ukraine

    Det norske NAFO - Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring - har lavet et superfint site målrettet lærere og pædagoger med børn, unge eller voksne fra Ukraine i klassen/gruppen.
    Her er både nyttige resurser, som elever og deltagere kan bruge selv i undervisningssammenhæng, og resurser til dig, der er lærer eller ansat i møde med flygtninge eller asylansøgere fra Ukraine.

    Gå til NAFO's Ukraine-site

     

    Free educational resources for Ukrainian children

    OBR-education / Education Without Backpacks har samlet resurser til en fortsat uddannelsesproces af ukrainske børn, som er langt væk fra deres skoler, kammerater og hjemland.
    På sitet er der udover ukrainske resurser, lagt materialer op på engelsk, russisk og bulgarsk. 

    Gå til siden med materialerne målrettet de ukrainske elever

     

    Materialer til ukrainske børn i alle lande

    European Centre for Modern Languages har på deres facebookside linket til en række undervisningsmaterialer til brug i undervisningen af ukrainske børn i alle europæiske lande.
    Materialerne er designet til ukrainsk som andetsprogslærere, men er velegnede til modersmålsundervisning, i førskole- og grundskoleundervisning, 1-4. klasse. Der er:

    • Et lærebogssæt
    • En lærerhåndbog 'Ukrainsk for alle'
    • En guide til fjernundervisning
    • En guide til sproglejre med interaktive, multimodale aktiviteter.

    Gå til siden på Facebook, læs mere og hent materialerne

     

    Røde Kors | Guide til flygtningeforældre - nu også på ukrainsk

    Forældreguiden fra Røde Kors er et selvhjælpsværktøj, som er udviklet til flygtningeforældre. Guiden har fokus på en positiv understøttelse af forældrerollen og har til hensigt at styrke trivsel og fremme empowerment hos forældre, hvis forældrekapacitet kan være svækket som følge af traumatiserende oplevelser.
    Guiden findes på 12 sprog, herunder nu også på ukrainsk. Den suppleres af en app.

    Læs mere og hent guiden hos Røde Kors

     

    Dansk Flygtningehjælp | Folder om traumer

    Folder målrettet forældre om krig, flugt og traumer. 

    Hent folderen på dansk
    Hent folderen på ukrainsk

     

  •  

    Okay 

    Gyldendals materiale Okay er målrettet undervisningen af nyankomne børn med dansk som andetsprog, primært til mellemtrinnet. Til materialet hører en elevbog (engangsmateriale) og et supplerende website med film, lydklip, ekstra materialer m.v. Man skal købe adgang til websitet, men man kan lave en gratis prøveadgang i en måned og tjekke sitet ud.

    Book Okay til gennemsyn i mitCFU
    Gå til websitet okay.gyldendal.dk 

     

    DSA-portal

    På Gyldendals fagportal til dansk som andetsprog dsa.gyldendal.dk findes en række forløb, der kan laves kontinuerligt eller som enkeltaktiviteter. Hvert forløb findes på to niveauer, let (ordniveau) og svær (sætnings- og tekstniveau). Portalen består af:

    • Differentierede undervisningsforløb
    • 1.500 selvrettende træningsopgaver
    • Det forskningsbaserede værktøj Skriv og læs.

    Målgruppen er elever i 3.-7. klasse i basis- og i den supplerende undervisning i dsa.
    Brugen af portalen koster ca. 5000 kr. pr. år pr. skole. Man kan få 30 dages gratis prøveadgang. 

    Gå til dsa.gyldendal.dk
    Se også siden med særligt fokus på nyankomne fra Ukraine

     

    Fart på dansk

    Fart på dansk er Forlaget Alineasmateriale til basisundervisningen af nyankomne børn med dansk som andetsprog
    på mellemtrinnet. Serien består af:

    • En elevbog (engangsmateriale)
    • En stor kopi-aktivitetsmappe
    • En bogstavbog
    • En lærerhåndbog. Kopimappen og lærerhåndbogen er relevante på alle klassetrin.

    I serien findes også de to titler To ord fra timen - en elevbog og en lærervejledning. Disse er målrettet flersprogede elever, der hurtigt efter ankomsten til Danmark skal deltage i den almindelige undervisning. Her får man som faglærer, klasselærer og sprogstøttelærer hjælp til at støtte eleven i arbejdet med systematisk at indsamle ord og viden fra undervisningen i klassen. Både kopimappen og To ord fra timen-bøgerne fås i digital udgave.

    Tilbud fra forlaget: På baggrund af de mange nyankomne elever fra Ukraine tilbyder Forlaget Alinea pt. den fysiske elevbog og de digitale produkter gratis.

    Book Fart på dansk til gennemsyn på CFU
    Se introduktionsvideo
    Bestil Fart på dansk hos forlaget

     

    Skal vi tale dansk?

    Denne bog er lavet til elever på internationale skoler i Danmark, men kan også anvendes i andre sammenhænge til børn i aldersgruppen 7 til 11, der skal lære dansk. I bogen følger vi ni børn på en skole i Aarhus, og den tager udgangspunkt i temaer, eleverne kender fra hverdagen. Ordforrådet er i fokus, og tekstmængden begrænset. Til bogen hører en lærervejledning med kopiark.

    Book Skal vi tale dansk? til gennemsyn i mitCFU

     

    Æbletræet

    Æbletræet er et ældre, men ikke ueffent materiale til flersprogede elever på mellemtrinnet. Lån materialet på CFU. Hører du til VIA i Region Midtjylland, kan du låne bøgerne i klassesæt.

    Book Æbletræet i mitCFU

     

    Lær dansk | Unge og voksne

    På denne digitale huskeliste finder du en række materialer, der kan anvendes til nyankomne unge og voksne. Her er primært grundbøger udarbejdet til sprogskolerne, men også andre didaktiserede materialer til arbejdet med sprogtilegnelse. Alle titlerne kan bookes til gennemsyn i enkelteksemplarer på CFU.

    Book materialer unge og voksne i mitCFU

     

    Dansk for ukrainere - данська для українців урок

    Online kursus på YouTube. Sprogunderviser Ole Anders Rauff har lavet en serie videoer med dansk for ukrainere, som ligger til fri afbenyttelse på YouTube.

    Se Dansk for ukrainere på YouTube

  • Snakkepakker

    En enkel og overskuelig bog til dig som lærer eller pædagog med færdigt serverede ordpakker til førskole- og indskolingselever. Bøgerne indeholde en lang række ordtemaer med rim og remser, tegneaktiviteter, gode råd, fokusord, tegnesider og forslag til sange om forskellige emner. Alle temaer bygget enst op, så strukturen bliver genkendelig og tryg, mens børnene oplever sproget med hele kroppen.

    • 1'eren er med konkrete emner som bus, bjørn, pandekage og sne
    • 2'eren er mere abstrakt med emner som drømme, humør, følelser og hemmeligheder
    Alle sprog- og tegneaktiviteter hentes gratis på snakkepakker.dk
    Book de to snakkepakker-bøger til gennemsyn i mitCFU

     

    Ordløse billedbøger

    Ordløse bøger kan noget særligt. Fraværet af tekst kan åbne for fantasien, for fordybelse i illustrationer og for gode læseoplevelser - også selvom det danske ordforråd ikke er så stort. 
    Eleverne kan ud fra hver deres egen brogede sprogrygsæk skabe fortællinger med enkeltord eller sætninger ud fra billeder og den æstetiske oplevelse. Der er også god mulighed for at arbejde multimodalt - hvad enten man fortæller på sit stærkeste sprog, laver små tekster, indtaler ord/sætninger eller bruger billederne i korte filmsekvenser.

    På denne liste kan du se ordløse eller næsten ordløse billedbøger og grahic novels til alle klasssetrin, som du kan låne på VIA CFU. 

    Kig med og book til dine elever

     

    DigiLæs - Læs med lyd

    DigiLæs-serien består af små, lette bøger med QR-koder, hvormed eleven får mulighed for lydstøtte og dermed en selvstændig læseoplevelse via en QR-kode. Scan QR-koden med en smartphone eller tablet med kamera, og hør oplæsning af hele teksten. Lydsporet kan sættes på pause efter behov under læsningen - en funktion, der også kan være fin som del af eftersigelse i udtaletræning. Indholdsmæssigt er der bøger til alle aldersgrupper.

    Book DigiLæs-bøger i mitCFU

     

    Billedordbøger med 1001 danske og ukrainske ord

    Lån fine billedordbøger fra Forlaget Kitabs 1001 ord-serie. Der er i efteråret 2022 også kommet en ukrainsk udgave.
    Ordbøgerne er inddelt i fem hovedtemaer: mennesket, boligen, steder, naturen og almen viden - og afsluttes med alfabetet og et register over de afbillede ting. 

    Book 1001 ukrainske ord på VIA CFU
    Book 1001 danske ord på VIA CFU

     

    Spil med sprog

    På denne digitale huskeliste finder du forslag til spil til arbejdet med ordforråd og videre sproglig udvikling - alle nogle, du kan låne hjem gennem CFU.

    Book spil til sprogudvikling i mitCFU

     

    Billedkort | Colorcards - tydelige og konkrete 

    Colorcards er en serie af kasser med en række billedkort, der illustrerer hverdagsgenstande, situationer, aktiviteter og andre tematisk ordnede billeder. Her er masser af godt sprogarbejde at hente, og billederne udmærker sig ved at være meget tydelige og i øvrigt vise mennesker med forskellige etniciteter. Kortene kan bruges på et utal af måder og er oplagte i arbejdet med sproglig opmærksomhed og ordforråd på forskellig vis.

    Book kasserne med Colorcards i mitCFU

     

    Billedkort | Dialoogle - åbne og abstrakte

    Et billede får dig til at sige mere end 1000 ord - og billederne fra Dialoogle-serierne kan noget helt særligt. De er åbne og inviterende, de giver tankerne frit løb og gør det let at tænke kreativt, og der lægges op til personlige beretninger, hvad enten det handler om at beskrive holdninger, følelser eller ideer mere præcist. Her er mange muligheder for opgaver, samtaleåbnere, oplæg og afsæt - og her er ingen forkerte svar.

    Book kasserne med Dialoogle-kort i mitCFU

     

    Sekvenskort | Når sproget skal strækkes

    En række billeder, der til sammen udgør et hændelsesforløb, åbner for mange forskellige opgavetyper og for sprogarbejde på mange niveauer. Det kan være arbejdet med enkelt ord, små fortællinger, fokus på tidsadverbier (først - så - derpå - hvorefter - til slut osv.) og til oplæg for skriftlige produktioner. 

    Se og book kasser med sekvensbilledkort i mitCFU

     

    Myldrebilleder | Fokus i samtalen

    Store tematiserede myldrebilleder kan være et godt afsæt for samtale, øvelser eller fokuseret ordforrådsarbejde med de yngste børn. Det kan gøres digitalt eller analogt. Via denne liste kan do booke myldrebilleder fra VIA CFU.

    Book materialerne i mitCFU

     

    TV | Ordløse animationsfilm

    Stream korte ordløse animationsfilm om drengen Ernst gennem mitCFU. De fem små håndtegnede animationsfilm om drengen Ernst fortæller små fine og humoristiske fortællinger med en simpel fremadskridende handling. Filmens lydside er meget stemningsfuld. Moren i filmen taler volapyk-sprog, der kombineres med musik og lydeffekter til en udtryksfuld lydkulisse.

    Til filmen er der udvalgt fire centrale billeder, hvor mor taler/råber og fire centrale billeder, hvor Ernst tænker/funderer over noget. Eleverne skal ud fra konteksten udarbejde sætninger, der passer til billederne. Kopisiderne findes under" vejledninger til materialet". 

    Stream udsendelserne om Ernst i mitCFU

     

    TV: Velkommen i 0.A

    Hazem er kommet fra Syrien til Danmark sammen med sin mor og søskende. Han er seks år og er startet i 0. klasse. Der er mange ting at lære, når man er startet i skole. 
    I disse 10 korte afsnit fra DR Ramasjang følger vi Hazems start i skolen.
    Der er afsnit om: Klassen - På tur - Familien - På skolebiblioteket - Lektier - Skolelægen - Fødselsdagen - Julehygge - Morgensang - Legeaftalen

    Stream udsendelserne om Hazem i mitCFU

    Leg og læring

    På denne liste finder du en række materialer, der bygger på en legende og kropslig tilgang til læring. 

    Se listen og book materialer i mitCFU

     

    Legende læring - stikord til aktiviteter

    Bevægelsesbreaks, sjippetove, terningelege med videre. Idræts- og danskkonsulent Sara Sejerskild giver en række bud på gode aktiviteter, man kan lave og lege uden nødvendigvis at have ret meget sprog til fælles - udover kroppens.

    Hent idéark (pdf)

     

    Vi du ha' flere forslag til læremidler og digitale resurser?

    Hent flere bud på konkrete læremidler og digitale idéer på VIA CFU's almene side om dansk som andetsprog.

  • Spil med sprog

    På denne digitale huskeliste finder du forslag til spil og aktiviteter til arbejdet med sproglig udvikling - alle materialer, du kan låne hjem gennem VIA CFU.

    Book spil til leg og sprogudvikling i mitCFU

     

    Ordløse billedbøger

    Ordløse bøger kan noget særligt. Fraværet af tekst kan åbne for fantasien, for fordybelse i illustrationer og for gode læseoplevelser - også selvom det danske ordforråd ikke er så stort. 
    Eleverne kan ud fra hver deres egen brogede sprogrygsæk skabe fortællinger med enkeltord eller sætninger ud fra billeder og den æstetiske oplevelse. Der er også god mulighed for at arbejde multimodalt - hvad enten man fortæller på sit stærkeste sprog, laver små tekster, indtaler ord/sætninger eller bruger billederne i korte filmsekvenser.

    På denne liste kan du se en række helt eller næsten ordløse billedbøger og graphic novels, som du kan låne gennem VIA CFU. Der er noget til alle alderstrin.

    Kig med og book til dine elever

     

    Billedkort | Colorcards - tydelige og konkrete 

    Colorcards er en serie af kasser med en række billedkort, der illustrerer hverdagsgenstande, situationer, aktiviteter og andre tematisk ordnede billeder. Her er masser af godt sprogarbejde at hente, og billederne udmærker sig ved at være meget tydelige og i øvrigt vise mennesker med forskellige etniciteter. Kortene kan bruges på et utal af måder og er oplagte i arbejdet med sproglig opmærksomhed og ordforråd på forskellig vis.

    Book kasserne med Colorcards i mitCFU

     

    Billedkort | Dialoogle - åbne og abstrakte

    Et billede får dig til at sige mere end 1000 ord - og billederne fra Dialoogle-serierne kan noget helt særligt. De er åbne og inviterende, de giver tankerne frit løb og gør det let at tænke kreativt, og der lægges op til personlige beretninger, hvad enten det handler om at beskrive holdninger, følelser eller ideer mere præcist. Her er mange muligheder for opgaver, samtaleåbnere, oplæg og afsæt - og her er ingen forkerte svar.

    Book kasserne med Dialoogle-kort i mitCFU

     

    Kreativitet, konstruktion og sprog

    På denne digitale huskeliste finder du forslag til materialer, som er gode til legende sprogarbejde med konstruktion, kreativitet, skabelse og teknologi i fokus.

    Book materialer til kreativt sprogarbejde

     

    Bevægelse og sprogtilegnelse

    På denne digitale huskeliste finder du forslag til materialer, der lægger op til at inddrage bevægelse i undervisningen. Her er materialer, der giver bud på bevægelse i undervisningen generelt, og materialer, der mere specifikt fokuserer på sprogtilegnelse.

    Book materialer til bevægelse i undervisningen

     

    Træningsmaterialer til alle klassetrin

    På denne digitale huskeliste finder du en lang række materialer, der kan anvendes i arbejdet med skriftlighed.
    Her er både materialer med skriftlighed som en del af fx et tematisk fokus, men flest engangsmaterialer med fokus på træning og automatisering.
    Titlerne kan bookes til til gennemsyn i enkelteksemplarer.

    Book materialer om skriftlighed i mitCFU

     

    Skriftlighed med de ældste

    På denne digitale huskeliste finder du en lang række materialer, der kan anvendes i arbejdet med skriftlighed med unge og voksne. En del af disse materialer vil kunne bruges til de ældste modtagelsesklasseelever. Her er lidt forskellige tilgange til skriftlighed, men primært engangsmaterialer med fokus på træning og automatisering.
    Titlerne kan bookes til til gennemsyn gennem CFU.

    Log ind og book materialer om skriftlighed til unge og voksne i mitCFU

     

    Billedordbøger med 1001 danske og ukrainske ord

    Lån fine billedordbøger fra Forlaget Kitabs 1001 ord-serie. Der er i efteråret 2022 også kommet en ukrainsk udgave.
    Ordbøgerne er inddelt i fem hovedtemaer: mennesket, boligen, steder, naturen og almen viden - og afsluttes med alfabetet og et register over de afbillede ting. 

    Book 1001 ukrainske ord på VIA CFU
    Book 1001 danske ord på VIA CFU

     

    Vi du ha' flere forslag til læremidler og digitale resurser?

    Hent flere bud på konkrete læremidler og digitale idéer på VIA CFU's almene side om dansk som andetsprog.

  • Dansk for ukrainere - данська для українців урок

    Online kursus på YouTube. Sprogunderviser Ole Anders Rauff har lavet en serie videoer med dansk for ukrainere, som ligger til fri afbenyttelse på YouTube.

    Se Dansk for ukrainere på YouTube

     

    Podcast på langsomt dansk om Danmark og danskere

    Dansk i ørerne er en podcast på dansk til personer, primært voksne, med et andet modersmål end dansk. Podcasten består af korte afsnit, hvor der på langsomt og tydeligt udtalt dansk fortælles om emner med relation til Danmark og danskere.
    Podcasten kan gratis tilgås på på Apple Podcast, Spotify og på podcastens hjemmeside https://danskioererne.dk - hvor også teksten til alle episoder ligger.

    Det er studerende Sofie Lindholm, der står bag både tekster og oplæsning. 

     

    Billedkort | Colorcards - tydelige og konkrete 

    Colorcards er en serie af kasser med en række billedkort, der illustrerer hverdagsgenstande, situationer, aktiviteter og andre tematisk ordnede billeder. Her er masser af godt sprogarbejde at hente, og billederne udmærker sig ved at være meget tydelige og i øvrigt vise mennesker med forskellige etniciteter. Kortene kan bruges på et utal af måder og er oplagte i arbejdet med sproglig opmærksomhed og ordforråd på forskellig vis.

    Book kasserne med Colorcards i mitCFU

     

    Billedkort | Dialoogle - åbne og abstrakte

    Et billede får dig til at sige mere end 1000 ord - og billederne fra Dialoogle-serierne kan noget helt særligt. De er åbne og inviterende, de giver tankerne frit løb og gør det let at tænke kreativt, og der lægges op til personlige beretninger, hvad enten det handler om at beskrive holdninger, følelser eller ideer mere præcist. Her er mange muligheder for opgaver, samtaleåbnere, oplæg og afsæt - og her er ingen forkerte svar.

    Book kasserne med Dialoogle-kort i mitCFU

     

    Spil og aktivitetskort 

    Book aktivitetskort og spil fra VIA CFU. På denne liste er samlet materialer, som kan bruges til sprogindlæring og trivseslsarbejde, også med unge. 

    Log ind og book i mitCFU

     

    Arbejdet med skriftlighed

    På denne digitale huskeliste finder du en lang række materialer, der kan anvendes i arbejdet med skriftlighed med unge og voksne. En del af disse materialer vil kunne bruges til de ældste modtagelsesklasseelever. Her er lidt forskellige tilgange til skriftlighed, men primært engangsmaterialer med fokus på træning og automatisering.

    Alle titlerne kan bookes til til gennemsyn gennem CFU.

    Log ind og book materialer om skriftlighed til unge og voksne i mitCFU 

    Dansk som andetsprog på ungdomsuddannelserne

    På EMU er samlet både lovgivning og inspiration til arbejdet med flersprogede elever på ungdomsuddannelserne.
    Du finder bl.a.

    • Læreplan og vejledning
    • Prøver og eksamen
    • Nyt fra fagkonsulenten
    • FIP
    • Metoder i faget
    • Andetsporgsdidaktik
    • Om skriftlighed

    Læs mere på EMU's side om dansk som andetsprog

     

    Læsning og ordforråd i undervisningen i dansk som andetsprog

    Maren Mette B. Larsen, lektor i dansk og dansk som andetsprog ved Aarhus HF og VUC, har skrevet en artikel om, hvordan man kan arbejde med udvikling af læsekompetencer og ordforråd i den daglige undervisning.

    Læs artiklen på EMU

     

    Se filmen og læs bogen - dansk/engelsk

    Her er et undervisningsmateriale, der gør brug af elevernes sprogkendskab på engelsk og bl.a. bruger danske undertekster eller bruger engelske undertekster med tilhørende opgavebøger på dansk. Filmene er en blanding af ungdomsfilm/ungdomsromaner og film/øvelsesbøger til grundskolen. Alt materialet er relevant for unge med andet modersmål end dansk.Du kan streame filmene og låne bøgerne gennem CFU.

    Log ind, stream og book i mitCFU

     

    Vi du ha' flere forslag til læremidler og digitale resurser?

    Hent flere bud på konkrete læremidler og digitale idéer på VIA CFU's almene side om dansk som andetsprog.

  • Film til fagprofessionelle: Nyankomne elever i almenundervisningen 

    Filmkompagniet er kendt for sine inspirerende film om god praksis. Denne film tager afsæt i den relativt nye praksis i Danmark med at integrere nyankomne elever, der ikke taler dansk, i almenundervisningen allerede direkte fra ankomst - med fokus på resursesyn, forståeligt input og deltagelsesmuligheder. Drengen i filmen taler allerede engelsk, og det gør det selvfølgelig nemmere – men principperne for at lære sprog er de samme.

    En række tiltag der er vigtige for en vellykket direkte integration i almenklassen: 

    • Afdækning af elevens sprog, kompetencer og tidligere skolegang 
    • Fokus på barnets trivsel som det første; opbygning af en god relation til læreren, at få venner, inddragelse af eleven i klassefællesskabet
    • At eleven får undervisning i dansk som andetsprog basis uden for almenklassen
    • At inddrage eleven i aktiviteter i undervisningen med fokus på forståelse og deltagelsesmuligheder
    • Vejledning af faglærere 

    Alt sammen tiltag der fremmer at eleven trives, udvikler sig og lærer - både fagligt og sprogligt.

    Se filmen på filmkompagniet.dk

     

    Lær dansk med kortfilm

    Et flot materiale fra Filmcentralen udviklet til basisundervisning i dansk som andetsprog i modtageklasser/-hold eller på asylskoler. Materialet er bygget op om korte animationsfilm, der knytter sig til temaer som Natur, Mig og min familie og Traditioner.

    Filmene har et tydeligt handlingsmønster og en passende grad af talesprog, og undervisningsmaterialet udvikler elevernes sprog gennem aktiviteter, der er tæt knyttet til filmene og deres handling. Materialet knytter sig primært til faget dansk og natur/teknologi og temaet sproglig udvikling.

     

    A-sport | Aktivitetshæfter med lege og bevægelse

    Gratis trivselsmateriale med aktivitetsbeskrivelser på både dansk og ukrainsk.

    Hent bevægelsesaktiviteter på ukrainsk/dansk - 5-8 år (pdf)
    Hent bevægelsesaktiviteter på ukrainsk/dansk - 9-13 år (pdf)
    Hent hjerteord dansk/ukrainsk (pdf)

     

    Red Barnet | Om krigen i Ukraine

    Red Barnet har undervisningsmaterialer, gode råd og aktiviteter, du med fordel kan bruge i din hverdag med børnene, og som didaktisk og pædagogisk kan imødekomme de bekymringer og oplevelser om Ukraine, der lige nu fylder hos mange børn. Alle forløb og aktiviteter er velegnede til at tage den svære og nuancerede samtale med børnene, så de oplever, at der bliver lyttet samtidig med, at de får mulighed for at give udtryk for deres følelser og bekymringer omkring Ukraine.

    Se forløb og øvrig inspiration hos Red Barnet

     

    DR | Forstå situationen i Ukraine

    Forstå, hvad baggrunden for invasionen er, gennem Ultra Nyt-udsendelser og explainervideoer fra DR Nyheder. 
    DR har et helt tema om situationen i Ukraine. Her kan du og dine elever få et overblik og input til undervisningen gennem udvalgt indhold fra DR.
    Ultra Nyt udsendelserne egner sig både til mellemtrinnet og udskolingen, mens DR Nyheders videoexplainere henvender til udskolingen.

    Gå til DR's tema om Ukraine-krigen

  • BUVM | Organiseringen af folkeskolens undervisning af tosprogede elever

    Ministeriets vejledning, der forklarer og uddyber bestemmelserne i bekendtgørelsen om folkeskolens undervisning i dansk som andetsprog og giver anbefalinger til organiseringen heraf.
    Vejledningen berører også de alternative undervisningstilbud uden for folkeskolen, som kommunerne kan give tosprogede børn og unge, herunder også mulighederne for de nyankomne ukrainske elever.

    Hent vejledningen (pdf)

    Plakat til klassen

    10 gode råd til dig, der underviser flersprogede elever
    7 gode råd, der støtter de nyankomne elever

    1. Brug sprogmakkere
    2. Lad eleven lytte, tale, læse og skrive
    3. Støt eleven i at turde bruge sproget
    4. Skab forforståelse
    5. Tag to ord med fra hver time
    6. Brug skriveordrer
    7. stilladsér elevens arbejde

    Læs mere og hent plakaten (pdf)

     

    De ukrainske elever og sproget

    For at inkludere de nye elever socialt og sprogligt, må lærere og pædagoger tage andetsprogsdidaktik og flersprogethedsdidaktik i brug. Forsker Line Krogager Andersen giver på sin blog på folkeskolen.dk et par vink til, hvordan de nye ukrainske elever bedst får en sprogligt velfungerende opstart i skolen.

    Læs bloggen på folkeskolen.dk

     

    Artikelsamling | Rundt om basisundervisningen i dansk som andetsprog 

    Et must for dig, der er i modtagelsesklasser: Køb den fine udgivelse fra KvaN om basisundervisning af nyankomne elever. Her er gode artikler om rammerne for basisundervisningen, om sprogportrætter, om inddragelse af modersmål med mere. Kort - og godt fortalt.

    Lån bogen på biblioteket eller køb den gennem KvaN 
    Læs anmeldelse af bogen

     

    Didaktisk idébog | Fra dagligt sprog til fagligt sprog - men hvordan?

    At lære fag og sprog skal gå hånd i hånd, og lærerens rolle er at tilrettelægge sprogudviklende forløb og stilladsere sprogudviklingen ved at skabe situationer, hvor sproget bruges forskelligt!
    - Men hvordan gør man lige det? 

    Broen til fagsproget er en supergod praksisanvisende idébog, der viser, hvordan man kan tilrettelægge en sprogudviklende undervisning for alle elever i klassen. De konkrete ideer til undervisningen er med det tilhørende gratis website det bærende i bogen. Kan bruges i modtagelsesklasser og med stor fordel også i almenklasser.

    Lån bogen på biblioteket, eller køb den hos forlaget

     

    BUVM | Inspirationskatalog om undervisning af nyankomne elever

    Inspirationskatalogets formidler eksempler fra forskellige praksisser, som det ser ud i en række skoler og kommuner, der arbejder systematisk med modtagelse og undervisning af nyankomne elever. Formålet er at inspirere kommuner og skoler til at skabe deres egne løsninger, der matcher de lokale forhold, og som giver nyankomne elever de bedste muligheder for at deltage sprogligt, fagligt og socialt i skolens læringsfællesskaber.

    Hent kataloget (pdf)

     

    Nyankomne elever direkte i almenundervisningen

    Denne film på 17 minutter viser den praksis, der eksisterer nogle steder, hvor man integrerer nyankomne elever, der ikke taler dansk, i almenundervisningen direkte fra ankomsten.  

    Igennem filmen sættes fokus på en række tiltag, der er vigtige for en vellykket direkte integration i almenklassen: 

    • afdækning af elevens sprog, kompetencer og tidligere skolegang 
    • fokus på barnets trivsel som det første; opbygning af en god relation til læreren, at få venner, inddragelse af eleven i klassefællesskabet
    • at eleven får undervisning i dansk som andetsprog basis uden for almenklassen
    • at inddrage eleven i aktiviteter i undervisningen med fokus på forståelse og deltagelsesmuligheder
    • vejledning af faglærere. 

    Alt sammen tiltag der fremmer at eleven trives, udvikler sig og lærer - både fagligt og sprogligt.

    Se filmen hos Filmkompagniet

  • Forskning viser, at elevernes modersmål / stærkeste sprog er essentielt som resurse i udviklingen af et nyt sprog - både i forhold til identitet og tryghed og til sprogudvikling og øvrige læring.
    Lad derfor eleverne bruge hele deres sproglige repertoire, når de skal lære nyt, fx ved at 

    • undersøge, hvilke sprog eleverne har med sig – det kan tit gemme på nogle overraskelser.
    • lade dem forklare for dig eller en sprogmakker, hvad et givent ord betyder - ved brug af deres stærkeste sprog.
    • lade dem tænke på deres stærkeste sprog, eller tale med en sprogmakker, inden der skal svares på spørgsmål fra læreren.
    • lade dem forklare nye ord med deres egne ord – igen på deres stærkeste sprog … eller på det sprog, de lige vælger den dag. 
    • lade dem skrive tekster om et emne på deres stærkeste sprog, og hjælp dem bagefter med at få den oversat til dansk. 
    • endelig at lade det færdige produkt indeholde flere sprog, så eleverne får øjnene op for den mangfoldighed, der er i sprog.

     

    De ukrainske elever og sproget

    For at inkludere de nye elever socialt og sprogligt, må lærere og pædagoger tage andetsprogsdidaktik og flersprogethedsdidaktik i brug. Forsker Line Krogager Andersen giver på sin blog på folkeskolen.dk et par vink til, hvordan de nye ukrainske elever bedst får en sprogligt velfungerende opstart i skolen.

    Læs bloggen på folkeskolen.dk

     

    Facebookgruppe: Veje til de mange sprog

    Veje til de mange sprog er en inspirationsplatform for lærere, pædagoger og andre skolefolk, der er interesserede i at arbejde med elevernes sprog og kulturer som ressource i undervisningen. 

    Følg Veje til de flere sprog

     

    Flere sprog i læringen - translanguaging i praksis

    Forfatterne Anne Holmen og Helene Thiese folder translanguaging-begrebet ud og viser, hvorfor og hvordan flersprogethed har værdi i sig selv og samtidig kan være et middel til at nå undervisningens mål. Fyldt med praksisidéer - lige til at bruge i egen undervisning.

    Se bogen hos forlaget
    Læs anmeldelse på folkeskolen.dk

     

    Med flere sprog i klassen

    Denne bog af Line Møller Daugaard og Helle Pia Laursen beskriver og eksemplificerer, hvordan elever kan udvide deres sproglige repertoire, når lærere nysgerrigt og aktivt arbejder med flere sprog i klassen. - Bogen kan gratis hentes som e-bog eller lydbog, hvis man er medlem af Danmarks Lærerforening.

    Se bogen hos forlaget
    Hent bog på DLF's hjemmeside

     

    VIA | Liv i skolen: Det flersprogede klasserum

    Hent temanummeret, og læs hvordan fagprofessionelle ved at anerkende og trække på elevernes flersproglige reurser kan kvalificere undervisningen og højne læringen - for alle børn.

    Hent Liv i skolen om det flersprogede klasserum (pdf)

  • Afdækning af elever fra Ukraines erfaringer og færdigheder - tilpasset ukrainske elever

    Dette spritnye, gennembearbejdede afdækningsmateriale understøtter lærere i at afdække elever fra Ukraines færdigheder i læsning og matematik samt deres skoleerfaringer. - Formålet er at tilrettelægge undervisningen bedst muligt i Danmark.

    Materialet tager udgangspunkt i Undervisningsministeriets afdækningsmaterialet Hele vejen rundt om elevens sprog og ressourcer, men er særligt tilpasset modtagelsen af ukrainske elever.

    Materialet indeholder:

    • Materialepakker til indskolingen: Læsning  og Matematik - ukrainsk og dansk
    • Materialepakker til mellemtrinnet: Læsning  og Matematik - ukrainsk og dansk
    • Materialepakker til udskolingen: Læsning  og Matematik - ukrainsk og dansk
    • Materialer til læreren: Vejledning og samtaleark på dansk samt dagsorden for afdækningssamtalen og vejledning til forældrene på ukrainsk.
    Afdækningsmaterialet er udviklet af VIA University College for Styrelsen for Undervisning og Kvalitet i oktober 2022.

    Læs mere og hent materialet på EMU

Meget mere inspiration

Se flere forslag til læremidler, forløb og øvrige resurser til fagområdet på
 VIA CFU's almene hjemmeside om dansk som andetsprog

Tre voksne sidder ved den samme computer

Gratis webinarer om god basisundervisning 

KL og landets professionshøjskoler tilbyder gratis kompetenceudvikling i dansk som andetsprog - med fokus på modtagelse og undervisning af nyankomne børn og unge.

Der er udarbejdet 13 forskellige online forløb om alt fra modtagedidaktik til ordforrådstilegnelse, translanguaging og læremidler.
Tag et kursus, når det passer - selv eller sammen med teamet.
Se alle forløb på nyankomne.dk

Mere viden